Городницкий на английском - Предательство

15 октября 2010 - Rashpill
Предательство
 А. Городницкий
Предательство... Предательство...
Души не заживающий ожог
Рыдать устал, рыдать устал,
Рыдать устал над мертвыми рожок
Зовет за тридевять земель
Трубы серебрянная трель
И лошади несутся по стерне
Но что тебе святая цель,
Когда пробитая шинель
От выстрела дымится на спине?
 
Вина твоя... что надвое
Судьбу твою сломали, ротозей
Жена твоя, жена твоя,
Жена твоя и лучший из друзей.
А все вокруг, как будто, "за",
И смотрят преданно в глаза,
И хором воздают тебе хвалу,
А ты - добыча для ворон,
И дом твой пуст и разорен,
И гривеник пылится на полу.
 
Учитесь вы, учитесь вы,
Учитесь вы друзьям не доверять.
Мучительно, мучительно,
Мучительнее после их терять!
И в горло нож вонзает Брут,
А под Тезеем берег крут,
И хочется довериться врагу.
Земля в закате и в дыму,
Я умираю потому,
Что жить без этой веры не могу.
 
Предательство... предательство...
Души не заживающий ожог
Рыдать устал, рыдать устал,
Рыдать устал над мертвыми рожок
Зовет за тридевять земель
Трубы серебрянная трель
И лошади несутся по стерне
На что тебе святая цель,
Когда пробитая шинель
От выстрела дымится на спине?
 
1977
Betrayal
Translation by Rashpill
Betrayal is… Betrayal is...
Betrayal is a wound in soul’s depth.
Upcoming peace… Upcoming peace…
Upcoming peace paid off by all the death.
Trumpet is calling – silver voice –
Be honored in the armed force,
And horse is running, bravely raising neck…
But will you be the patriot,
When your own overcoat
From bullet hole is burning on your back?
 
It is your fault… That after all …
Your life was broken not by accident:
Your dear wife… Your dear wife…
Your dear wife is gone with your best friend.
And everybody – on your side,
And look devoted into eyes,
And praising you, and giving you the hug,
But you are lost; your life is void,
And your sweet home is destroyed,
And dusty dime is lying on the rug.
 
You need to learn… You need to learn…
You need to learn to don’t trust your friend.
It is too hard… It is too hard…
It is too hard when friendship comes to end.
Brut takes a knife to kill his dad,
Claudius poisons brother’s head,
You gonna trust your enemy, at last.
The world is dark and full of fear,
I’m dying since I cannot bear
To live a life without any trust.
 
Betrayal is… Betrayal is
Uncured wound in the soul depth.
Upcoming peace… Upcoming peace…
Upcoming peace paid off by all the death.
Trumpet is calling – silver voice –
Be honored in the armed force,
And horse is running, bravely raising neck…
But will you be the patriot,
When your own overcoat
From bullet hole is burning on your back?
 
1977

 

Рейтинг: +1 Голосов: 1 1777 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!



ОБЪЯВЛЕНИЯ: |
[an error occurred while processing the directive]