Городницкий на английском - Перекаты

15 октября 2010 - Rashpill
Перекаты 
А. Городницкий,
Памяти С.Погребицкого
Все перекаты, да перекаты -
Послать бы их по адресу!
На это место уж нету карты –  
Плывем вперед по абрису.
 
А где-то бабы живут на свете,
Друзья сидят за водкою.
Владеют волны, владеет ветер
Моей дырявой лодкою.
 
А если есть там с тобою кто-то -
Не стану долго мучиться.
Люблю тебя я до поворота,
А дальше - как получится!
 
К Большой воде я сегодня выйду,
А завтра лето кончится.
Но подавать я не стану вида,
Что умирать не хочется.
 
Все перекаты, да перекаты -
Послать бы их по адресу!
На это место уж нету карты -
Плывем вперед по абрису.
 
1960, июль
Туруханский край, р. Северная
Rifts
In memory of S. Pogrebitsky
Translation: Rashpill
It’s rifts and rapids, and rifts, and rapids,     
I wanna send them to, you know!
This place already has no mappings,
We’re going just along the flow.
 
Somewhere women exist – somewhere,
And friends pour vodka into throats.
The wind is playing, and waves are playing
With my little broken boat.
 
If there is someone that you are dating,
I won’t suffer so long.
I love you only ‘till river bending,
And after that I’ll go on!
 
Today I’ll get to the open water,
Tomorrow will be summer end.
But I’ll pretend that I don’t show
That I’m afraid to meet my death.
 
It’s rifts and rapids, and rifts, and rapids,
I wanna send them to, you know!
This place already has no mappings,
We’re going just along the flow.
 
July 1960
Turukhansky Region, river Severnaya

 

Рейтинг: +1 Голосов: 1 1547 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!



ОБЪЯВЛЕНИЯ: |
[an error occurred while processing the directive]