Городницкий на английском - Снег

15 октября 2010 - Rashpill
Зимний вальс
Александр Городницкий
Тихо по веткам шуршит снегопад,
Сучья трещат на огне.
В эти часы, когда все еще спят,
Что вспоминается мне?
Неба далекого просинь,
Давние письма домой...
В царстве чахоточных сосен
Быстро сменяется осень
Долгой полярной зимой.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над палаткой кружится...
Вот   и кончается наш краткий ночлег.
Снег, снег, снег, снег...
Тихо на тундру ложится
По берегам замерзающих рек –
Снег, снег, снег.
 
Над петроградской твоей стороной
Вьется веселый снежок.
Вспыхнет в ресницах звездой озорной,
Ляжет пушинкой у ног.
Тронул задумчивый иней
Кос твоих светлую прядь.
И над бульварами линий,
По-ленинградскому синий,
Вечер спустился опять.
Снег, снег, снег, снег,
Снег за окошком кружится...
Он не коснется твоих сомкнутых век.
Снег, снег, снег, снег...
Что тебе, милая, снится?
Над тишиной замерзающих рек -
Снег, снег, снег.
 
Долго ли сердце твое сберегу?
Ветер поет на пути.
Через туманы, мороз и пургу
Мне до тебя не дойти.
Вспомни же, если взгрустнется,
Наших стоянок огни.
Вплавь и пешком, как придется,
Песня к тебе доберется
Даже в нелетные дни.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над тайгою кружится...
Вьюга заносит следы наших саней.
Снег, снег, снег, снег...
Пусть тебе нынче приснится
Залитый солнцем вокзальный перрон
Завтрашних дней.
Winter waltz
Translation: Rashpill, 2010
Gentle snowfall makes a hiss on the trees,
Branches are crinkling on fire.
When everybody and everything sleeps,
What I’m keeping in mind?
Piece of the distant blue skies, and,
Long letters home I sent …
Quickly in short, wavy pines’ land
Fall is replaced by the ice, and
Long, polar winter is set.
Snow, snow, snow, snow,
Whirling around my shelter,
This is the end of the short night stay, I know.
Snow, snow, snow, snow
Covering tundra and melting
All over shores of the creeks where we go –
Snow, snow, snow.
 
But in the Sankt-Petersburg, in your place,
Snow makes its cheerful dance
Sparkling in eyelashes with snowflakes,
Lays as a bit of the fluff,
Slowly frost is now touching
Plait of your beautiful hair,
And onto alleys and street lines,
Being so blue, with the snow dance,
Evening is falling from air.
Snow, snow, snow, snow,
Whirling behind your windows,
It cannot touch your closed eyes, trust me, I know.
Snow, snow, snow, snow
What do you see in your sweet dreams?
All over quietness of creeks where we go –
Snow, snow, snow.
 
But how long I will be in your heart?
Whistle of the wind on the way.
What if by blizzards, the frost and the rain
I will be taken away?
When you’ll get chance, please remind
Fire of our camps.
Sooner or later, or now,
My song will reach you somehow
Even on bad weather days.
Snow, snow, snow, snow,
Whirling throughout the taiga,
Blizzard is covering trace of our sleighs.
Snow, snow, snow, snow…
Wish you be dreaming about
How off the train we will hug in the sun
Of future days.

 

Рейтинг: +1 Голосов: 1 3649 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!



ОБЪЯВЛЕНИЯ: |
[an error occurred while processing the directive]