Городницкий на английском - Тени тундры

15 октября 2010 - Rashpill
Тени тундры
Александр Городницкий
Музыка Ю.Хохликова,
Во мхах и травах тундры, где подспудно 
Уходят лета быстрые секунды,
Где валуны, как каменные тумбы,             
Где с непривычки нелегко идти,               
      Тень облака, плывущего над тундрой,
      Тень птицы, пролетающей над тундрой, 
      И тень оленя, что бежит по тундре,      
      Перегоняют пешего в пути.                 
 
 
И если как-то раз, проснувшись утром,
Забыв на час о зеркале и пудре,
Ты попросила б рассказать о тундре,
И лист бумаги белой я нашел -
Тень облака, плывущего над тундрой,
Тень птицы, пролетающей над тундрой,
И тень оленя, что бежит по тундре,
Изобразил бы я карандашом.
 
 
Потом, покончив с этим трудным делом,
Оставив место для ромашек белых,
Весь прочий лист закрасил я бы смело
Зеленой краской, радостной для глаз.
А после, выбрав кисточку потоньше
И осторожно краску взяв на кончик,
Я синим бы раскрасил колокольчик -
И этим бы закончил свой рассказ.
 
Я повторять готов, живущий трудно,
Что мир устроен празднично и мудро,
Да, мир устроен празднично и мудро,
Пока могу я видеть каждый день
Тень облака, плывущего над тундрой,
Тень птицы, пролетающей над тундрой,
И тень оленя, что бежит по тундре,
А рядом с ними - собственную тень.
 
1972, август
о. Вайгач
Tundra Shadows
Music by Yu. Hohlikov
Translation: Rashpill
In moss and grass of tundra where, like echo,
Short summer time is fading every second,
And bollard rocks, and sun is never setting,
And where with lack of habit hard to walk,
      The shadow of cloud that floats over tundra,
      The shadow of bird that’s flying over tundra,
      And shadow of deer that’s running in the tundra
      Are overrunning walker on the road.
 
And if you once, just waking up, my dear,
Before makeup and looking to the mirror
You will ask me about tundra deal,
And I will find a paper, clean and big,
The shadow of cloud that floats over tundra,
The shadow of bird that’s flying over tundra,
And shadow of deer that’s running in the tundra
I’ll draw for you with pencil very quick.
 
 
And after that, I’ll finish such a labor,
But leave some space for flowers on the paper,
And all the rest I’ll fill and cover bravely
With green – the color, pleasant for the glance,
And then I’ll choose a tiny brush from plenty,
And carefully stick it to the painting,
And color blue the blossom of bluebell, and
My tundra tales already will be done.
 
I will repeat, despite my life’s not easy,
That world is made of holidays and wisdom
Yes, world is made of holidays and wisdom,
As long as I’m enjoying every day
The shadow of cloud that floats over tundra,
The shadow of bird that’s flying over tundra,
And shadow of deer that’s running in the tundra
And next to them – the shadow of myself!
 
August 1972
Vaygachisland

 

Рейтинг: +1 Голосов: 1 4124 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!



ОБЪЯВЛЕНИЯ: | заказать зал для банкета киев, that you