Городницкий на английском - Жена французского посла

15 октября 2010 - Rashpill
Сенегал
Александр Городницкий
А мне не Тани снятся и не Гали,
Не поля родные, не леса, -
В Сенегале, братцы, в Сенегале
Я такие видел чудеса!
Ох, не слабы, братцы, ох, не слабы
Плеск волны, мерцание весла,
Крокодилы, пальмы, баобабы-бабы-бабы
И жена французского посла.
 
Хоть французский я не понимаю
И она по-русски - ни фига,
Но как высока грудь её нагая,
Как нага высокая нога!
Не нужны теперь другие бабы -
Всю-то жизнь мне Африка сожгла:
Крокодилы, пальмы, баобабы-бабы-бабы
И жена французского посла.
 
Дорогие братья и сестрицы,
Что такое сделалось со мной?
Всё мне сон один и тот же снится,
Широкоэкранный и цветной.
И в жару, и в стужу, и в ненастье
Всё сжигает он меня дотла, -
В нём постель, распахнутая настежь,
В ней – жена французского посла!
 
18.05.1970
3-ий рейс НИС "Дмитрий Менделеев"
(Сенегал, Дакар).
Senegal
Translation: Rashpill, 2010
My dreams’re not of Mary-Janes, I swear,
Nor of forests-fields of homeland.
In the Senegal, when I was there,
I’ve seen miracles that I can’t stand!
I am so impressed; I’m so impressed, say:
Splash of waves, and beauty of the shore,
Crocodiles, palmettos, baobabes-babes-babes,
And the wife of French ambassador!
 
I don’t know French, for being kind,
She is same in Russian, I confess,
But how long her leg is – do you mind –
How high is her undressed breast!
No need in other women ever,
After that I need them no more:
Crocodiles, palmettos, baobabes-babes-babes,
And the wife of French ambassador!
 
Dear brothers and my dear sisters,
What a thing is happening to me?
It’s the only dream I have – repeated,
Wide-screen, color, like HDTV…
In the heat, in cold, and in the raining
It is burning me to very core:
There is bed, wide-open and ready,
With the wife of French ambassador!
 
18.05.1970
3rd ride of Science-Research Ship
“Dmitry Mendeleyev”; Dakar, Senegal.

 

Рейтинг: +1 Голосов: 1 3115 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!



ОБЪЯВЛЕНИЯ: |
[an error occurred while processing the directive]