Никитин-Берковский на английском - Под музыку Вивальди

15 октября 2010 - Rashpill

Под музыку Вивальди

Стихи А.Величанского,

Музыка В.Берковского, С.Никитина

 

 

Под музыку Вивальди,

Вивальди, Вивальди.

Под музыку Вивальди,

Под вьюгу за окном,

Печалиться давайте,

Давайте, давайте,

Печалиться давайте,

Об этом, и о том,

Об этом, и о том.

 

Вы слышите, как жалко,

Как жалко, как жалко,

Вы слышите, как жалко,

И безнадежно как

Заплакали сеньоры,

Их жены и служанки,

Собаки на лежанках,

И дети на руках.

 

И стало нам так ясно,

Так ясно, так ясно,

Что на дворе ненастно,

Как на сердце у нас.

Что жизнь была напрасна,

Что жизнь была прекрасна,

Что все мы будем счастливы,

Когда-нибудь, бог даст.

 

И только ты молчала,

Молчала, молчала.

И головой качала

Любви печальной в такт.

А после говорила,

Поставьте все сначала,

Мы все начнем сначала –

Любимый мой , и так.

 

Под музыку Вивальди,

Вивальди, Вивальди

Под музыку Вивальди,

Под славный клавесин,

Под скрипок переливы,

Под завыванье вьюги,

Условимся друг друга

Любить, что было сил.

With Music of Vivaldi

Lyrics by A. Velichansky,

Music by V. Berkovsky and S. Nikitin

Translated by Rashpill, 2010

 

With music of Vivaldi,

Vivaldi, Vivaldi.

With music of Vivaldi,

With blizzard outside

Let’s grief about something,

Just something, just something,

Let’s grief about something

Important in the life,

Important in the life.

 

You hear what a pity,

A pity, a pity,

You hear how a pity

And how hopeless

Are crying poor seniors,

Their wives in their pinners,

Their dogs and their inners,

And children on the hands!

 

And it becomes so clear,

So clear, so clear,

That heart is full of fear

And weather makes a grief,

That life was so annoying,

That life was so enjoying,

Someday we all are going to

Be happy, I believe!

 

And only you were silent,

Just silent, just silent.

And nod your head, and smiling,

With love and open soul,

And then you asked moreover:

“Reverse and start all over,

Rethink and start all over,

My only love…” And so,

 

With music of Vivaldi,

Vivaldi, Vivaldi.

With music of Vivaldi,

We have been through enough,

With violins and weather,

Let’s swear to be together,

We made to be together

With uttermost love!

 

Рейтинг: +1 Голосов: 1 3309 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!



ОБЪЯВЛЕНИЯ: |