John Jackson Springfield

Мы активно готовимся к фестивалю "Струнная капель-2014"

Я выбрал себе на небе звезду,
В созвездии малой медведицы,
И я загадал,если тебя я найду,
Мечту свою главную женщину.

Я звать тебя буду своею звездой,
И буду тобой любоваться,
А если судьба нас разлучит с тобой,
То с ней я буду общаться.

В ОБЪЯТЬЯХ УТРЕННЕЙ ЗАРИ...

(сл. и муз. Юрий Черкашин)


C G
В объятьях утренней зари
Am Em7
Я окунусь в прохладу трав,
F G C Am
И, душу, настежь отворив,
F G C
Отдам печаль свою ветрам.

Рассветный луч зажёг росу.
Туман клубится по земле.
Я всё с собой не унесу,
Я здесь хочу оставить след.

Среди берёзок и рябин
Я с детством нить ещё храню.
Среди некошеных долин
Я юность старостью сменю.

И пусть засыплет листопад
Мои смятения и грусть.
А я без цели, наугад,
Уйду в туман и растворюсь.

----------------------------

Песню исполняет Михаил Андриенко

U n h e a l t h y     S o n g

English translation by Rashpill, 2010

Миг перед зарёй

(автор - Юрий Черкашин)

Берег реки. Уходит ночь по песку не оставляя следа.
И улетают зарницы за горизонт, уходят вдаль облака.
Холодно ждать. Уже погасли угли в костре и сил нет терпеть.
Но, что-то сделать, наверное, больше нельзя.

В гости ко мне приходят братья и сестры, приходят друзья.
Садятся рядом, смеются и песни поют и пьют, то, что я.
Потом уходят в реку и машут рукой.
И не понятно, что дальше будет со мной.
А, впрочем , это уже все равно, ведь скоро будет рассвет.
А, впрочем , это уже все равно, ведь скоро будет рассвет.

Припев;
Миг перед зарей на берегу реки.
Миг перед зарей на берегу реки
В окруженьи цветов.

Вот и туман. Уже не видно лица, видны лишь только глаза
В которых есть еще жизнь и даль заснеженых гор и блеск зеленых озер.
Берег реки, уходит ночь по песку не оставляя следа.
И улетают зарницы за горизонт , уходят вдаль облака.

Припев;
Миг перед зарей на берегу реки.
Миг перед зарей на берегу реки
В окруженьи цветов

ПЕСНЮ ИСПОЛНЯЕТ ИРИНА БАРАБАШ

Песня

Она в моём воображенье,
И день,и ночь и день и ночь,
И на земле и даже в небе,
И в снег и дождь и в снег и дождь.

Я её придумал,это значит,
Что красивей её нет,
И чтоб она была со мною в жизни,
Нарисовал её портрет.

Где она стояла улыбаясь,
С косой пшеничной на груди,
И меня она лишь дожидалась,
В саду в беседке у реки.

И я спешил бы к ней в беседку,
С букетом полевых цветов,
От счастья ликовало моё сердце,
В душе моей любви росток.

Я верю,что на белом свете,
Где-то есть такая для меня,
И я надеюсь встретить её всё же,
И с ней я буду навсегда.

Она в моём воображенье,
И день,и ночь и день и ночь,
И на земле и даже в небе,
И в снег и дождь и в снег и дождь.

http://sergeyborzenkov.ru

Возьми дружок тальяночку,
Сыграй-ка мне цыганочку,
Да с выходом как водиться,
Пройтись чечёткой хочется.

И вот звучит тальяночка,
Под музыку цыганочки,
Я начал дробный перестук,
Шире,шире,шире круг.

Чечётку я отменную,
Семнадцати коленную,
Чётко в музыку вплетал,
И как бабочка порхал.

Эх,ноженьки ретивые,
Не подведите милые,
И что хотел я показал,
Народ такое не видал.

Я на бис не отказал,
Вальс ритмичный станцевал,
Потом и польку,и фокстрот,
А в окончании гавот.

Видеоролик с песней о Крымске

Сл. и муз. Юрий Черкашин

Пишу я картины и мелом и краской.
Пейзажи, портреты глядят из-под рук.
И чёрные вороны, будто бы кляксы,
На листьях осенних танцуют вокруг.

Рисую я замок, закатом согретый.
На гербе старинном - со стрелами лук.
Там мчится карета, и слышатся где-то
Забытые песни вчерашних подруг.

Ты смотришь в глаза мне... Когда это было?..
Я вижу тебя, слышу стук каблучков,
Но платье твоё уже, может, истлело,
А я узнаю, узнаю его вновь.

Затянуты крепко глаза чёрной лентой.
И веером -- пальцы протянутых рук...
Кого они ищут, рванувшись за кем-то?
В заброшенном доме лишь тени вокруг.

Пишу я картины и мелом и краской.
Пейзажи, портреты глядят из-под рук.
И чёрные вороны, будто бы кляксы,
На листьях осенних танцуют вокруг


.

(автор - Юрий Черкашин)
(из серии - "Песни о Харькове")

Покрылись пышным цветом вишни,
Уже и слива расцвела.
Увы, давно все сроки вышли,
Но так и не было тепла.

На сердце давняя тревога,
Как холод из страны снегов.
Казалась долгою дорога,
Осталось несколько шагов.
--------------------
Припев:
А по Сумской гуляют парочки,
И на термометре плюс пять.
Я в "Театральном" выпью чарочку,
И никого не буду ждать.

Теперь искать мне больше некого,
Я не спешу уже домой
Своею позднею весной,
Своею позднею весной,
Такою позднею весной.
-------------------
Давно покинув этот город,
Я ничего о нём не знал,
И вот уносит меня "скорый"
На перекрёсток всех начал.

Нет, не боюсь я укоризны,
И пусть не все меня поймут.
Я не был здесь уже полжизни,
Осталось несколько минут.

Припев:...

Ну, вот и встреча под часами,
Но мы успели все забыть.
И где-то там, под небесами,
Меж нами оборвалась нить.

Нам стало холодно весною,
Как манекенам за стеклом,
И с разноликою толпою,
Ты растворилась за углом.

Припев:...

Сл. и муз. Юрий Черкашин

Между тенью и солнцем скользнул ветерок,
Прислонился к стеклу, дверь закрыл на замок.
Я дождался его после долгого сна.
Он мой пыл охладил, пыл вчерашнего дня.

Я увидел вдруг свечи, цветы и портрет.
Кто-то прятал их здесь от меня столько лет,
И Божественный свет проявился на цвет,
А я думал уже, что его больше нет.

Слева-шкаф, справа-стул, помню, ветер подул.
Из открытых дверей по вискам полоснул.
Снег на шапке моей таял, падая вниз.
Я был счастлив тогда, я пел песни на бис.

И бокалов трезвон из открытх окон
Рассыпался по городу, пел саксофон.
Заставая врасплох запоздавших гостей,
Бой курантов отмерил полжизни моей.

Занавески вразлет, сколько пили - не в счет,
Только чувствовал я, что уже Новый Год,
Что уже новый снег на балконе лежит.
И подруга моя не о том говорит.

А когда поутру шел по тонкому льду,
Черный кот норовил предо мной проскользнуть.
Запах ели бил в нос, было жалко до слез,
Что уже не догнать стук вагонных колес.

Я ушел тогда прочь, все равно было мне,
Что закончилась ночь, и, что начался день,
Чемодан мой большой на дороге стоял,
А я веткой стихи на сугробе писал.

Для меня был перрон, словно край всей земли,
И гадала на сон мне цыганка с детьми,
Только в мыслях давно подъезжал я к Москве
И хотел посмотреть на перрон из купе.
Я хотел помотреть на перрон из купе...



.

Cл. и муз. Юрий Черкашин  

Что-то в космосе нашем случилось, не знаю пока,
Загрустил мой пророк, на вопросы не знает ответов.
Наши самые лучшие дни затерялись в веках
И вернуть их нам не суждено по всем верным приметам.

По окну растекаются кляксами капли дождя,
И дрожат светофора глаза на стекле акварелью,
Я прошу, промолчи, я прошу, промолчи, уходя,
Переждём эту осень и встретимся снежной метелью.

ПРИПЕВ:
Песня лета умолкла, остановка осиротела,
Разбросала рябина алые кисти.
Ах, как долго, как долго идёт эта женщина в белом
Сквозь парящие в дымке жёлтые листья.
Ах, как долго, как долго идёт эта женщина в белом
Сквозь парящие в дымке жёлтые листья.

Наш автобус уехал из города радостных встреч
И безоблачных солнечных дней, и чудес ожиданья.
А приехал в страну холодов. Нам тепло не сберечь.
Мы застыли в раздумье - и как оттянуть миг прощанья?

Только окна домов почему-то так грустно глядят,
И смешалась слеза с уходящим воскресным весельем.
Я прошу, промолчи, я прошу, промолчи, уходя,
Переждём эту осень и встретимся снежной метелью.

ПРИПЕВ:
Песня лета умолкла, остановка осиротела,
Разбросала рябина алые кисти.
Ах, как долго, как долго идёт эта женщина в белом
Сквозь парящие в дымке жёлтые листья.
Ах, как долго, как долго идёт эта женщина в белом
Сквозь парящие в дымке жёлтые листья.


.

Сл. и муз. Юрий Черкашин

Dm B7
Я уеду на рассвете,
Gm A7 Dm
Дождик будет провожать.
Dm B7 - Gm
На платформе будет ветер
Gm A7 Cm - D
Мои волосы трепать.

ПРИПЕВ:
D Gm A7 Dm
А у нас во дворе листопад,
Dm Gm A7 Dm - D
Листопад, листопад,
D Gm A7 Dm
Только песня звучит невпопад,
Dm Gm A7 Dm
Невпопад, невпопад, невпопад.

Я в плацкарте стол накрою,
Всем долги свои верну,
За беседою хмельною
Жизни лист переверну.

ПРИПЕВ:
А у нас во дворе листопад,
Листопад, листопад,
Только песня звучит невпопад,
Невпопад, невпопад, невпопад.

А потом я выйду ночью
В тамбур, чтобы покурить,
И свой сон ещё отсрочу,
Буду с кем-то говорить.

ПРИПЕВ:
А у нас во дворе листопад,
Листопад, листопад,
Только песня звучит невпопад,
Невпопад, невпопад, невпопад.

И как только я увижу
Город свой издалека,
Солнца луч скользнёт по крышам,
И скажу я всем : "Пока!".

ПРИПЕВ:
А у нас во дворе листопад,
Листопад, листопад,
Только песня звучит невпопад,
Невпопад, невпопад, невпопад.


.
[/video]

    Сл. и муз. Юрий Черкашин
    
    Снова осень в наш город пришла,
    Расстелила из листьев ковер,
    И с собою она принесла
    Позабытый наш разговор.
    
    В нашем парке аллея пуста.
    Дым костров среди голых ветвей.
    И не будет уже никогда
    Мне бабьим летом теплей.
    
    Припев:
    Осень, тебя никак не обойти.
    Осень, коль ты пришла, не уходи.
    Осень нас снова встретиться просит.
    Осень, осень, осень.
    
    Посижу на скамейке один,
    Вспомню каждую встречу с тобой.
    Не беги от меня, погоди.
    Мой каприз запоздалый, постой!
    
    Только это, наверно, судьба.
    Ждать всю жизнь от тебя новостей.
    И не будет уже никогда
    Мне бабьим летом теплей...
    
    Припев:
    Осень, тебя никак не обойти.
    Осень, коль ты пришла, не уходи.
    Осень нас снова встретиться просит.
    Осень, осень, осень.
  
  

Всем привет и наилучшие пожелания!

Здесь помещены ссылки на мои переводы, а также мои редакции чужих переводов бардовских песен, оформленные в виде статей, поскольку блог, в отличие от статьи, не позволяет поместить рядом русский и английский текст. Eсли Вы видите этот пост в свежих блогах, значит, здесь появилось что-то новенькое...