Блог

Песня из кинофильма "Бумбараш" - стихи Ю. Кима, муз В. Дашкевича.
Из фильма-концерта "Золотой фонд авторской песни". 2007 г.


Как за меня матушка все просила бога,
Все поклоны била, ой, целовала крест,
А сыночку выпала дальняя дорога,
Хлопоты бубновые, пиковый интерес.

              
      Журавль по небу летит, корабль по морю идет,
      А что меня куда влечет по белу свету,
      И где награда на меня, и где засада на меня -
      Гуляй, солдатик, ищи ответа.
      Журавль по небу летит...

Ой, куда мне деться, дайте оглядеться,
Впереди застава, сзади - западня.
Белые, зеленые, золотопогонные,
А го-лова у всех одна, как и у меня.

Припев

Где я только не был, чего я не отведал,
Березовую кашу, крапиву, лебеду.
Вот только на небе я ни разу не обедал,
Господи, прости меня, я с этим обожду.

Припев

Фильм вышел на экран только благодаря сыну Аркадия Гайдара.

В 1971 году на экраны страны вышла музыкальная комедия Николая Рашеева и Абрама Народицкого "Бумбараш" — настоящий водевиль о гражданской войне: веселый, ироничный и, несомненно, один из лучших в советском кино 70-х годов.
Картина снята по мотивам ранних произведений Аркадия Гайдара. В стиле лубочного примитивизма авторы фильма поведали историю Бумбараша — звездная роль Валерия Золотухина — незабываемого, невинного как младенец, и простодушного как ангел. Иван-дурак, он же Иван-царевич, на гражданской войне. На пути бравого солдата, который шагает домой с войны, как в сказке, встают три препятствия — белые, красные и зеленые. И для постановщиков, пожалуй, самое главное — что все три исторические силы решены в анекдотическом масскультовом ключе. И это 1971 год!

Работа над фильмом была поручена старейшему советскому режиссеру Абраму Народицкому. Почитав сценарий Евгения Митько, мэтр высказал соображения о том, как нужно снимать картину. Однако его замысел показался членам худсовета киностудии никудышным, и они решили пригласить молодого режиссера Николая Рашеева.

"От нас ждали революционный, серьезный фильм, — вспоминает режиссер. — Я прочитал сценарий и решил, что, если кое-что переписать, может получиться симпатичная кинокартина. Связался с другом — автором и композитором Юлием Кимом, и они вместе с Владимиром Дашкевичем написали несколько песен".

"Сначала предполагалось, что в фильме будет всего четыре песни, — рассказывает Юлий Ким. — Но в процессе работы, когда каждый герой просил для себя отдельную песню, получилось их целых девять".

Песню "Ходят кони над рекою, ищут кони водопою…" сначала написали по просьбе Юрия Смирнова для его героя — Гаврилы. Но потом пришел Валера Золотухин, услышал и сказал: "Это песня моя!". Так она и осталась у него.

Рассказывают, что роль Бумбараша Валерий Золотухин получил благодаря редкостной наглости. Дело в том, что на роль пробовался, помимо Золотухина, еще и Михаил Кононов. И тогда Валерий подошел к режиссеру и сказал: "Если хотите сделать хороший фильм, берите Кононова, а если хотите заглянуть в вечность — возьмите меня". Режиссер послушался и… заглянул в вечность.

Владимир Дашкевич вспоминает, что у него уже готова была музыка "Марша четвертой роты", и он очень хотел, чтобы Ким написал к этому маршу стихи. "И вот однажды появляется Юлик вместе со своим приятелем, кандидатом в мастера спорта по шахматам Гусаровым. Ким говорит: "Мы с Гусаровым выпили бутылку старки, вот тебе стакан (для уравнивания шансов), и если ты выиграешь подряд четыре партии — обещаю написать все тексты к "Бумбарашу". Я выпил старку, сел играть и вскоре выиграл все четыре партии. Потом появился Ким, напевающий две строки:

Ничего, ничего, ничего!

Сабля, пуля и штык — все равно!

Правда, потом он переделал единичный "штык" в "штыки". ...На следующий день песня была доведена до конца".

Снимали в Украине. Однажды Валерию Золотухину пришлось, переодевшись в милицейскую форму и выдавая себя за оперуполномоченного из Киева, "выбивать" у председателя местного колхоза коней для съемок. На угрозу артиста: "Расстреляю!" — тот перепугался до смерти и собрал лошадей со всей округи.

В сценах, когда в селе меняется власть, создателям картины пришлось пойти на хитрость. Помните, сначала приходят "красные", затем тут же "белые", потом — бандиты. А удалось собрать всего человек 30 массовки и с десяток лошадей, но нужно-то было намного больше. Тогда решили снять эпизод с "красными", затем, не меняя расположения камеры, переодевали людей и продолжали их снимать уже в роли "белых", а после этого снова переодевали в бандитов.

Во время съемок фильма происходили и другие казусы. Как-то раз чуть не сварили в ванной актрису Екатерину Васильеву. По сюжету она сидела в ванне, под которой был разведен костер, ассистент следил за дровишками. А поблизости Золотухин травил анекдоты, заправляя их ядреными деревенскими частушками. Ассистент заслушался и не обратил внимания, что Васильева уже в третий раз терпеливо намекает, что ей горячо. Когда же ей стало совсем невмоготу, она выскочила из ванны совершенно голая и с воплем: "Вы же меня чуть не сварили!" понеслась прочь.

Кстати, работали над фильмом в сложнейшей обстановке — под окнами дома Юлия Кима постоянно дежурила наружка. Он подписал ряд крамольных по тем временам писем протеста — по поводу ввода войск в Чехословакию, частичной реабилитации Сталина, нарушений прав крымских татар. Некоторые из открытых писем транслировались по западным "радиоголосам", и этого "подписантам" не простили. Наиболее активных посадили, а Кима лишили работы в школе, но позволили писать для кино и театра. Пришлось, правда, из Кима превратиться в некоего Ю. Михайлова. Под этим псевдонимом он и значится в титрах к "Бумбарашу".

Когда отснятый материал показали киночиновникам, фильм решили… закрыть. "Это глумление над идеалами революции", — так написали в постановлении. Ситуацию спас сын Аркадия Гайдара — Тимур Аркадьевич. Он тогда сказал чиновникам: "Этот фильм можно назвать первой отцовской картиной!", имея в виду, что авторы точно подметили гайдаровский юмор произведений. Благодаря его мнению фильм и удалось закончить!

Раиса ВИВЧАРЕНКО (Москва)
"Киевский телеграф"
http://telegrafua.com/385/culture/7790/

Исполняют Евгений Миронов и Виталий Егоров, фрагмент программы "Театр + TV", посвященному юбилею О.П. Табакова.

Песня из кф "Бумбараш", 1971 год.
Стихи - Ю.Ким, музыка - В.Дашкевич,
исполняет Александр Хочинский.

Стихи - Юлий Ким, музыка - Владимир Дашкевич, песня из кинофильма "Бумбараш".

Ходят кони над рекою,
Ищут кони водопою,
Но к речке не идут,
Больно берег крут...

Ни ложбиночки пологой,
Ни тропиночки убогой.
А как же коням быть,
Хочут кони пить...

Вот и прыгнул конь буланый
С этой кручи окаянной.
А синяя река
Больно глубока...

Исполняет Валерий Золотухин.

И снился Лёне дивный сон
И явственный, как быль:
Что будто бы танцует он
Со Сталиным кадриль.
Спокойно так, солидно,
Хотя и нетого...
Немного вроде стыдно...
А вообщем ничего.

ОБА:
Джан, джан, джан,
Джан, джан, джан,
Дунем-плюнем, в рот засунем
Целый баклажан.

Джан, джан, джан,
Джан, джан, джан,

ЛЁНЯ:
Очень мяса хочется
Кроме баклажан.

ОСЯ:
Дорогой Леонид,
Ты меня послушай:
Если есть аппетит,
Ты бери и кушай!

ЛЁНЯ
Никогда!Ни за что!
Нет товарищ Сталин!
Мы пойдём другим путём:
Зря сажать не станем.

ОСЯ:
Ай-ай-ай Леонид,
Что же ты мне врёшь-то?
Вон же рыженький сидит
Ни за что ни про что!

ЛЁНЯ:
Джугашвили, дорогой,
Это ж Ося Бродский:
Празит как таковой
И еврей, как Троцкий!

ОБА:
Джан, джан, джан,
Джан, джан, джан,
Кто желает в Израиль-
Мы в Биробиджан.

Джан, джан, джан,
Джан, джан, джан,
Можно ехать в Израиль
Через Магадан!

ОСЯ:
Молодец.Но скажи,
Объясни народу:
Говорят, ты задушил
Чешскую свободу?

ЛЁНЯ:
Никого я не душил,
Я, товарищ Сталин,
Руку другу протянул
И принём оставил.

ОСЯ:
А скажи, дорогой,
Спой под звон гитары,
Как живут у тебя
Крымские татары?

ЛЁНЯ:
Хорошо они живут,
Не прошёл я мимо:
От всего освободил,
В том числе от Крыма.

ОСЯ:
Молодец.Но скажи:
Ты хороший мальчик,
А вот в "Новом мире" у тебя
Сидит подкулачник!

ЛЁНЯ:
Погоди, дорогой,
Всех мы раскулачим
И везде головой
Задницу назначим.

ОБА:
Джан, джан, джан,
Джан, джан, джан,
Дунем, плюнем, переплюнем
Штаты и Джапан.

Джан, джан, джан,
Джан, джан, джан,
Ждал вчера Софи Лорен -
Пришел Чойболсан.

ОСЯ:
Дорогой Леонид,
Ты красив и светел,
Но почему я мой портрет
Нигде не заметил?

ЛЁНЯ:
Генацвале, извини,
Дорогой кацо,
Но бумага вся пошла
На мое лицо,
На котором бровочки,
Что твои усы,
Но на высшем уровне
Общей красоты!

ОБА:
Джан, джан, джан,
Ван, ту, фри!
- Леня-джан! - Ося-джан! -
И не говори!
Джан, джан, джан,
Чок, чок, чок!
Не пойдем в баклажан -
Пойдем в кабачок!
Ты наша Родина,
Россия-мать!
Свободна вроде бы,
Да как сказать
Вон место Лобное
У красных стен
Свободно вроде бы,
А вот и хрен!

ИЛЬЯ И ВАДИМ:
Джан, джан, джан,
Джан, джан, джан,
Ждал вчера Бриджит Бардо -
Пришел Микоян.

Стаканы нолили,
Но что за бред:
Налить позволили,
А пить - так нет!
Но мы-то с вами-то,
Такая вещь:
Уж если налито -
О чем же речь?

ИЛЬЯ И ВАДИМ:
Джан, джан, джан,
Джан, джан, джан,
Ждал вчера Буковского,
Пришел Корвалалан.

Ой, мать-владычица!
Ой, пожалей:
Уж как не хочется
Сажать людей,
Травить, преследовать,
Тюрьмой грозя!
Но как без этого?
Никак нельзя!

1988-89 г.

из пьесы "Московские кухни" на видео Ю.Ким исполняет сокращённый вариант

Как прекрасна река Амазонка
На просторах Бразильи моей!
Как течёт она до горизонта,
Как один нескончаемый змей.
Как люблю я в тени Кордильеров
Прогуляться под крики макак,
Я вам често спою, я Бразилью мою
Обожаю немыслимо как !

Не надо ! Я умоляю вас не надо !
К чему сомненья ? Сомненья ни к чему.
Не надо ! Я с полуслова, с полувзгляда
В одно мгновенье всё пойму.

Как прекрасна моя Антарктида
На просторах холодных равнин,
Как мне нравится эта картина –
Над снегами парящий пингвин !
Как люблю я взобраться на айсберг
В окружении застенчивых дам,
Я вам често спою, Антарктиду мою
Я в обиду ни разу не дам !

Не надо ! Я умоляю вас не надо !
К чему сомненья ? Сомненья ни к чему.
Не надо ! Я с полуслова, с полувзгляда
В одно мгновенье всё пойму.

Как прекрасно моё Гонолулу,
Как прелестна моя Кострома,
Как мне нравится эта планета,
Лето, осень, весна и зима.
Как хочу я воспеть и прославить
Край за краем, страну за страной,
Пока не воспою
Всю планету мою,
Не пойду я отсюда домой

Юлий Ким:

Михаил Левитин, главный режиссёр московского театра «Эрмитаж»,
заказал мне дописать это танго к десятилетию театра. «Пиши любую
чушь – я поставлю», - сказал он. Я так и поступил, и написал 80 с
лишним строф. Из них он отобрал 50 для постановки, составил свою
композицию и сыграл её на юбилее. Для публикации я отобрал эти 34,
из них лишь часть совпадает с композицией Левитина. Отбирал я по
принципу удобочитаемости. Среди читателей может оказаться и другой
режиссёр, которому захочется устроить свою композицию. Если
понадобится, я ещё столько же напишу – жанр позволяет.

Дважды десять когтей у медведя.
Десять пальцев у нас на руках.
Десять суток, метаясь и бредя,
Достоевский писал «Игрока».