Комментарии - Rashpill (29)

Rashpill прокомментировалВСЯ ПРАВДА О ЦАРЕВНЕ-ЛЯГУШКЕ 15 октября 2010 в 16:49

А кто-нибудь замечал, что "На золотом крыльце сидели Ц ЦК КСП"?
+1

Rashpill прокомментировалЧеловек состоит из всего 15 октября 2010 в 16:41

Ну, не будем суровы, скажем доброе слово –
"Стрептоцид, Гиппократ, Айболит"...
0

Rashpill прокомментировалВнеклассное чтение 15 октября 2010 в 16:31

Чертежи от ракеты - а всё равно паровоз получается...
Уж пишешь стихи, так не делай вид, что это проза:

Была я с визитом у мамы, и мама мне вслух читала
стихи из хорошей книжки, взятой в библиотеке.
И, наслаждаясь стихами, мама порой вставляла
свои комментарии. Книжка эта была Губермана,
"Вечерний звон", и по ходу мама мне говорила:
- Ну, нет ничего святого у этого Губермана!
Лишь бы сказать какую гадость о человеке!...
0

Rashpill прокомментировалДуша и осень 14 октября 2010 в 22:24

А на "потом" - см. самый первый в "Вопросах и ответах" там, слева.
0

Rashpill прокомментировалДуша и осень 14 октября 2010 в 22:21

Урра! Заработало!
0

Rashpill прокомментировалБыла ли моя музыка 14 октября 2010 в 22:12

Кому - как... У верблюда жизнь - борьба, потому что два горба. Бороться - не моё ремесло. Моё дело - творить добро. Но профессий в мире много... Мамы разные нужны...
0

Rashpill прокомментировалБыла ли моя музыка 14 октября 2010 в 21:46

Изучать себя - побочный продукт. Лирики (и искусство вообще) пытаются этот мир исцелить. Восстановить гармонию. Кстати, по этой концепции волки позорные - попса - санитары леса. Кому-то ж надо питаться падалью smile
0

Rashpill прокомментировалБыла ли моя музыка 14 октября 2010 в 21:00

А ты не мучайся. Не я открыл, что поэты (певцы и т.д.) - не творцы, а проводники, каналы связи между Богом (Природой, Мировой Гармонией, Вселенной - зови как хошь) и миром. Канал строил? Так это - Земля-Земля. А поэт - это Воздух-Земля. Всё просто. Через нас изливается в мир нечто, над чем мы не имеем власти. А если ты нашёл, откуда оно - так это ты (можно на ты, а?) не источник нашёл, а лишь место выхода на поверхность.
0

Rashpill прокомментировалМоя бригада на строительстве канала Днепр-Донбас (1972 г.) 14 октября 2010 в 20:49

Это хорошо, что непонятно. А то я уж было решил, что я - самый умный, а Дон Bass - только в английском с двумя "С"...
0

Rashpill прокомментировалМоя бригада на строительстве канала Днепр-Донбас (1972 г.) 14 октября 2010 в 20:41

Карабасс - барабасс, пообедаю сейчасс!
0

Rashpill прокомментировалБыла ли моя музыка 14 октября 2010 в 20:19

Дык я ж всеми пятью руками - за!
Я ж ишшо так лет 8 назад сказал:

Не ищите выход. Ищите вход.
Пусть ваш Разум тихо к Душе придёт,
На плече сомлеет, и в тишине
Прошептать сумеет: "Приди ко мне..."
И легко и мудро, в руке рука,
Зашагать под утро под облака,
Где забыть потери и миражи,
И легко поверить, что счастье — жить!

Но мне даты - не мешают, а совсем наоборот. hoho
0

Rashpill прокомментировалВ тишину облаков 14 октября 2010 в 20:07

А это - когда написано? И не пора ли "смогу" заменить на "могу"? Будет меньше упора, но больше веры в себя smile
0

Rashpill прокомментировалБыла ли моя музыка 14 октября 2010 в 18:32

Вы, батенька, похоже, пытаетесь быть слишком цельной натурой и тащить на себе груз всех прожитых лет. А вот дата на стихе помогает отделить себя сегодняшнего от себя вчерашнего. А поелику в сравнении - познание, а познавать себя - это самый цимес, то советую не пренебрегать. Потом пригодится. Не Вам, так биографам Вашим smile
0

Rashpill прокомментировалДрузьям, которых уже нет 14 октября 2010 в 18:16

Что-то слышится родное...

И без того визгливых струн
Сполна оборвано. Он — лишний.
А ночью — тридцать звонких лун
Заплатит Западу Всевышний.
                         это тута
0

Rashpill прокомментировалБыла ли моя музыка 14 октября 2010 в 18:10

А можно даты написания проставлять? А то непонятно - это сегодня написано или 20 лет назад?
0

Rashpill прокомментировалЗвездопад (рассказ) 14 октября 2010 в 17:57

В-общем, неслабо. Булгаковщина в хорошем смысле. Хотя мистическую неопределёнку недолюбливаю в принципе.
Местами хромают пунктуация и стилистика. Пару слов по этому поводу.
1. Рассказ начинается с "Почему-то" и это "Почему-то" встречается в коротком рассказе 12 раз. Иногда почти подряд - так, что режет ухо. Также многовато "какая-то", "какой-то" и т.п. Надо бы сгладить.
2. "Мало, кому из подчиненных, конечно, удавалось крутить это колесо без устали, но, несмотря ни на что каждое утро..." - Не вполне по-русски, и откуда запятая после первого слова? Должно быть "Кое-кому", а запятую лучше после "что" поставить.
3. "Все было просто здорово, тем более что вечер, проведенный им накануне в теплой компании в ресторане, удался на славу: никто даже не заикнулся о причине вечеринки, просто выпили изрядно, но наутро голова была, как всегда легка и наполнена неисполненными на сегодня делами." - Там, где "более что" запятую поставить можно, а там, где "всегда легка" - нужно.
4. "...как будто он никому не нужен. Это был шок…" - Шок выпадает из общей стилистики. Рассказ написан стилем начала-середины 20 века, а кое-где и более древним. Тогда таких резких выражений не было. "Шокирован" - было, но чтобы так...
5. "Ненашев бросился почему-то вверх по улице… хотя улица всегда была раньше на одном уровне, но сегодня она уходила куда-то вверх да еще и довольно круто." - Если есть "верный ленинец", то значит, где-то есть и "неверный ленинец". Если улица была на одном уровне, то теперь - на двух, прости господи... Или речь о строительном инструменте? Как бы это половчее сказануть, что улица была прямой и ровной? А после "вверх" - запятую бы, и "почему-то", опять же, совсем лишнее, по-моему...
6. "жилые дома: двух-, трехэтажные" - Когда в середине "и" или "или", тогда - да, а тут можно и просто "двух-трехэтажные".
7. Конкретно для этого блога - будет лучше смотреться и легче читаться, если дать красную строку пробелов на 6.
Удачи, Сприветом - Rashpill
0

Rashpill прокомментировалБессонница 14 октября 2010 в 16:44

Такой большой, а в сказки не веришь!
Неси спокойно свою улыбку.
Чего ты ждёшь? Что она поверит?
Ну что ж, поймай золотую рыбку...
0

Rashpill прокомментировалB. Okudzhava: Horse Guardian’s Song (Песня кавалергарда), by Yevgeny Bonver 8 октября 2010 в 20:23

Моя редакция достаточно далека от оригинального перевода, чтобы не комментировать изменения, поскольку их слишком много, но всё же недостаточно для того, чтобы считать перевод "своим".
0

Rashpill прокомментировалB. Okudzhava: The Old Jacket (Старый пиджак), by Mika Tubinshlak 8 октября 2010 в 16:12

Два комментария.

Первое, несущественное: когда поёшь в этом переводе, как-то само собой получается, что некоторые слова и строчки сходят с языка иначе (указаны номера строк):

1. I’ve worn my jacket way too long (Was: far too long)
3. And so I’m calling for the tailor (так ближе к оригиналу. Was: And so I take it to the tailor)
17. He thinks I’ll try my jacket on (Was: the jacket)

Второе, по существу. Все мы знаем, когда и в какой стране была написана эта песня. В стране, где секс был, а слова этого не было. Поэтому, дабы избавить "шибко грамошных" от лишних "задних" мыслей, я изменил предпоследнюю строку. Was: "And I’ll believe that you still love me…"
0

Rashpill прокомментировалЗабава 7 октября 2010 в 17:50

Когда та хороши глаза моей Лауры? - так - ?
0


ОБЪЯВЛЕНИЯ: |
[an error occurred while processing the directive]